|
|
| Übersetzung mehr als ein Beruf
Übersetzung mehr als ein Beruf
Also ich bin der Meinung das der Beruf der Übersetzer heutzutage einfacher geworden ist als wie vor 10 Jahren. Durch die Übersetzungshilfen und elektronischen Software – welche die Übersetzung heutzutage um vieles vereinfacht. Das macht sich schon bei den kostenlosen Übersetzer – im Internet bemerkbar eine Übersetzung ist schnell und einfach gemacht – qualitativ aber nicht sehr akzeptabel. Welche sich aber in den letzten 40 Jahren nicht gute entwickelt haben – die maschinelle Übersetzung ist quasi stehen geblieben. Aber die Frage die ich mir stelle ist, ob es noch eine bessere Übersetzungsmethode gibt – welche hochwertige Übersetzungen anfertigt und diese qualitativ an eine „menschliche Übersetzung“ anknüpfen kann. Wenn es diesen Durchbruch wirklich geben sollte – werden wohl spezialisierte Übersetzungen wie medizinische Übersetzungen oder technische Übersetzungen, welche spezielle Ausdrücke beinhalten von Übersetzern angefertigt – welche sich darauf spezialisiert haben.
Site créé gratuitement grâce à OnlineCreation.me
|